Tidligere i "Sons of Anarchy":
Skjuler du noget for mig?
Det her faldt ud af en af Abels malebøger.
Breve fra Teller ville være smertefulde. Det kunne starte noget med Clay.
Historien, Tara og Piney kender... Meget farlig.
- Det er kopier. - Jeg gennemsøgte hele hendes kontor.
- Hvad vil du gøre? - Beskytte os begge.
Jeg slår dig ihjel, doktor mær.
Jeg har kokainen klar til tilbageturen.
30 kg usnittet colombiansk kokain.
Lad ham tage et par gram fra ladningen.
- Opdager de ham, slår de ham ihjel. - Netop.
Den ladning, I havde med fra Tucson... Vi vil have en prøve.
Vi holder Samcro udenfor.
Er du derinde, Juice?
- Vildt. Tog du det? For fanden, Juice. - Her.
Juicy fangede ham.
- Godt gået, Juicy. - Ja.
Tyven... begrav ham dybt uden spor.
Jeg er virkelig ked af at have fornærmet dig.
Og jeg afskyr alle mine synder.
Ikke på grund af din straf.
Fordi de krænkede dig, min Gud, som er god og fortjener min kærlighed.
Jeg beslutter ved din hjælp ikke at synde mere og undgå synder.
Jeg slår dig ihjel, doktor mær.
Er det nogen fra arbejdet? En patient? Et barn?
Tror du virkelig, det har noget med arbejdet at gøre?
Vi må ringe til Jax.
- Jeg ringer til politiet. - Nej, nej.
Hvis det handler om klubben, og du ringer til politiet, rammer det alle.
Jeg ringer også til Unser.
Det er en dødstrussel lagt ved min fordør, Gemma.
Det ved jeg.
Vi må få dig og ungerne ud til TM, så I er i sikkerhed.
Almindelige mennesker ringer til politiet, når de trues.
Du har ikke et almindeligt liv, skat.
Du har det her.
- Ejer du hele gaden? - De samarbejder.
Politiet holder afstand.
Kom, så viser jeg dig rundt.
Læg jeres våben her.
Hold kæft, det er meget kokain.
Lad mig vise jer distributionen.
Ja, tortillas.
- Det er stereotypisk, mand. - Hvor mange forhandlere?
28. Vi vil tredoble det og ind i fængslerne i løbet af året.
Hvad med din H-handel?
Efterspørgslen i fængsler er stabil. På gaden er den lav.
- Det er et kredsløb, mand. - Ja. Nej. Jeg kommer nu.
Vi må af sted. Det er Tara.
Nogen har givet hende dødstrusler.
- Hvad? - For helvede da.
Hvor er hun?
Chibs og Ope tager dem med til TM.
Ned! Ned!
Jeg følger efter skytten.
Okay, okay.
- Er du okay? - Send nogen hen til min kone.
- Hvor langt væk er din skudsårslæge? - Ikke langt. Ham? Fandens.
Følg efter os. Ring til Tara.
- Kom. Af sted. - Af sted.
Okay. Vi ses derhenne.
- Far. - Det er okay, skat.
- Far. - Kom nu.
- Tag din medicintaske med. - Far.
Se, der er din mor. Se. Det skal nok gå.
- Fandens. - Far, far.
Smid den. Smid den!
Satans.
- Hvor er Jax? - Han satte efter skytten.
Hvilken skytte?
Du godeste.
Få ham ind i klubhuset.
- Hvad fanden skete der? - En dårlig morgen.
Du godeste.
Nogen lagde den i bilen. Se, hvad du kan finde ud af om det.
Holder klubben øje med hende?
Ja, vi holder øje med hende.
Okay. Jeg undersøger det.
- Her. Det hjælper. - Tak.
- Hvorfor er du ikke på lageret? - Chibs sagde, jeg skulle komme.
- Hvem er der? - Hap, Rat, og V-Lin. Hvorfor?
Lad os få Tacoma herned, ikke?
Kør derop igen. Tag nogle folk med.
Ja, okay.
Hold trykket.
- Hvordan har Tara det? - Hun er bange. Er truslen reel?
Det ved jeg ikke.
Hænger det sammen med det med Alvarez?
Det ved jeg heller ikke.
- Hvor er Lyla og ungerne? - Ungerne er hos Mary.
Lyla er ikke hjemme. Hun må være på arbejde.
Hent hende.
Ring til min far. Han er enten i huset eller i hytten.
Jeg tager med Ope.
- Har du en idé om, hvem det var? - Nogen, der ønskede mig død.
Han fik næsten sin vilje. Han ramte tæt på en pulsåre.
Det er lokalbedøvende. Det hjælper lidt.
Tak.
Hvad er der sket med dig? Jax var meget bekymret.
Spørg dem. Jeg må desinficeres.
Hun fandt en seddel med dødstrusler i sin bil.
- Dødstrusler? - Hold da kæft.
- Hvad? - Jeg har hørt rygter.
Galindo mistede en indsatsgruppe i sidste uge. De blev brændt.
Kan det være det andet kartel? Lobo Sonora?
Nej. Det er en territoriestrid. Ellers havde Romeo advaret os, ikke?
Narkokarteller går efter familier.
Sådan.
Jax.
- Er du okay? - Ja. Er Tara i sikkerhed?
Ja, hun er ved at lappe Alvarez sammen.
Jeg fulgte efter skytten til Fruitvale, 28. og Neal. Jeg fik en af dem.
Jeg har fundet bygningen og bilen. Ikke lejligheden.
- Vi er på vej. - Ring til Laroy.
- Vi får nok brug for forstærkning. - Ring til Laroy. Okay.
- Må jeg tale med ham? - Gemma? Tak.
- Er du okay? - Ja, er du?
Jeg har Alvarez' brusk op til begge albuer.
Tak. Tara, du forlader ikke TM.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg må løbe.
Rafi, Pedro, saml holdet.
De skal sammen med Sons efter svinet.
Nej. De drenge skal tage sig af dit lort.
Der er ringet til Laroy. Vi tager os af det.
Sheriffen er her. Han leder efter Tara.
- Hvem fortalte om truslerne? - Det var et anonymt tip.
Jeg har det altså fint.
- Er du sikker? Du virker lidt foruroliget. - En hård operation i morges.
- Jeg håber, de klarede den. - Ja.
Vi kan hjælpe dig. Det ved du vel godt?
- Det er jeg glad for. - Skal jeg lade et par mænd blive?
Det er ikke nødvendigt.
Ring, hvis du får brug for noget. Okay?
Okay.
Mr. Ortiz, din tilsynsværge har ringet. Du skal afgive en urinprøve.
Hvornår?
Nu. Tag med mig tilbage.
- Sådan noget fis. - Gå med.
Vi har ikke brug for, at den idiot kommer tilbage.
- Alt i orden? - Ja.
Han må have hørt om truslen. Jeg sagde, det ikke var noget.
God pige.
- Hej. - Hej.
Det var den prøve.
Du må hente Piper og komme tilbage til TM.
- Hvorfor? - Noget er sket.
- Det er mere sikkert. - Jeg arbejder. Jeg kan ikke gå.
Okay. Jeg får en af prospekterne til at hente dig.
Hvad er der sket? Hvorfor er du bekymret?
Nogen har lagt en besked i Taras bil. En slags trussel.
- En slags? - En dødstrussel.
Satans.
Måske er den ikke reel. Men vi er forsigtige.
Vi ses senere.
- Hvad er der sket med dig? - Spørg din VP.
- Mener du, at Jax har gjort det? - Jeg arbejder, så...
Du har vel ikke tilfældigvis lagt en seddel i hans dames bil?
Hvad taler du om?
- Nogen har truet... - Nej, jeg har ikke gjort noget.
Jax har ringet. Vi må løbe.
Så du hende?
- Dine to dage er gået. - Jaså?
Hvor er prøven?
Hvor er fyren, der kan hjælpe mig?
- Lige nu er jeg den fyr. - Nej.
Hvad sker der med dig?
Jeg er træt af at lege, hvem der bestemmer.
Jeg kommer med prøven...
...når jeg møder fyren, der kan lave aftalen.
Jeg så en af dem tage en kæmpe taske ud af bilen.
Sikkert flere våben.
Okay. Anden sal. Sidste lejlighed.
- Hvor er Laroy? - Jeg har ringet. Han kommer.
Vi må gøre det nu. Inden de smutter, eller der kommer flere.
Hvad tænker du?
Der er en indgang fra altanen bagved.
Mig, Chibs og Ope. I kan gå ind forfra.
- Vi ringer, når vi er klar. - Okay.
- Sæt den på lydløs. - Ja.
Vi gør det?
Okay, på ti.
Et, to...
- Seks. - Syv.
- Otte. - Ni.
Ti.
Ned på knæ!
Ned! Ned!
Ned!
- Hvad fanden? - Klar bane.
Få børnene ud herfra.
Kom så. Giv mig den baby. Op med jer.
Op med jer. Kom så. Tag den lille pige.
Kom så. Hele vejen ud. Kom så. Hele vejen.
Sådan. Sådan. Sådan.
Okay.
Han var chaufføren.
Hvor er den anden skytte?
Ingen af os lærte vel spansk i Stockton.
- Alle tiders. - Taler du engelsk?
Nej? Okay. Hvad så nu?
Okay.
Hvad laver I alle sammen her?
Vi bor her.
Nej.
Slap af. Hallo. Nej. Tag det roligt.
Det er okay. Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare stille nogle spørgsmål. Oversæt.
Han vil ikke lytte.
- Han er ligeglad. - Hvorfor?
Hvem er han? Hvem er han?
Min søster.
For helvede da!
Op med ham. Op med ham!
Åh nej.
Jeg laver ikke sjov.
Sig, hvem du er.
- Kom nu. - Sig, hvem du er.
Jeg bor her ikke illegalt.
Min søster og jeg er fra Sonora.
Lobo. De sagde, at de ville slå familien ihjel, hvis vi ikke gjorde det.
Min familie er dernede.
Ring til din ven, Romeo.
Vi må af sted. Kom.
- Klarer han den? - Ja.
Må jeg tale med dig?
Hvad ved du om et kartel?
Skal jeg spørge Alvarez?
Jeg ved kun, at de sælger dem våben.
Er der narko indblandet?
For helvede!
Er sedlen kartellet, der truer mig?
- Det ved jeg ikke. - Åh gud.
Klubben lader dig ikke komme noget til.
Klubben er skyld i alt det, der sker mig. Og min familie.
Jeg fatter ikke, at jeg gik med til det her.
Til hvad?
Jeg må vaske mig.
Han giver mig først prøven, når han møder dig.
Jeg kan ikke tilkendegive mig, før jeg har prøven.
Lad ham møde dig på gaden med kokainen.
Sig til ham, at jeg kommer, og så anholder du ham.
Det er opfordring til forbrydelse.
Det er en kriminel med et par gram, der bliver stoppet.
Jeg vil ikke være korrupt for at udføre dine planer.
Var det bare en brandøvelse at smadre klubhuset?
Det var taktisk. Det her er kriminelt.
Hvis du vil få fat i Juice på en ufin måde -
- kan du selv gøre det. Jeg er færdig.
Jeg har brug for dig, Eli.
Og jeg er ikke glad for at skulle ringe til dine overordnede.
En klage fra statsadvokaten.
Hvordan vil det ikke se ud?
Hej.
- Hvor er Tara? - I lejligheden.
- Er alt i orden? - Ja.
Hun ved det med stofferne.
Og kartellet.
Ikke fra mig.
Fandens!
Okay.
- Hvad er der sket? - Det er gjort.
- Hvordan har han det? - Lappet sammen.
- Har I brug for noget? - Nej. Det er fint.
Jeg vidste ikke, at narkoen var en del af våbenhandelen.
- Var det Clay? - Ja.
Aftalen, vi skulle lave, var...
Den var kompliceret.
Vi kan ikke stole på ham, Jax.
- Clay beskytter klubben. - Clay beskytter sig selv.
Vi er to uger inde i det.
Hvad sker der om to måneder, et år?
Vi fik skytterne. Lobo Sonora.
Jeg tror, Galindos rival prøver lykken i Nordcalifornien.
Jeg talte med Romeo.
Han sagde, at det bare en advarsel. Lobo ville skræmme.
Luis kommer op med nogle fyre, så alt dør i stilhed.
- Hvad med sedlen til Jax' dame? - Han sagde, det ikke er deres stil.
Lobo havde skrevet sedlen i ungens blod.
Tak, fordi du tager dig af det.
Det skylder jeg.
Mød mig på Howard samme sted som før.
Tag prøven med, så tager jeg fyren med aftalen med.
- Hvornår? - Nu.
Jeg har ringet rundt.
Ingen andre læger i området er blevet truet.
- Har hun fortalt Margaret det? - Nej.
Den sæk må ikke køre det her op.
- Har det noget med klubben at gøre? - Nej.
Det har intet med os at gøre.
- Er du sikker? - Ja.
- Tror du, det er en leg? - Nej. Slet ikke.
Kravl tilbage til dit lortehul, Wayne.
Lad det her være. Lad være med at stå i vejen.
Læg hænderne på bilen.
Hvad fanden laver du?
Hvad laver...?
Du er anholdt for kokainbesiddelse.
Clay. Samtaz har ringet.
Armando har været forsvundet siden i går.
Ja, Tucson er bekymret.
Få fat i Jax og Ope.
Flot arbejde. Tak.
Og hvad så nu?
Nu har vi noget at afpresse med.
Jeg tester det. Vi forbinder det til Galindo. Måske vil Juice samarbejde.
Og hvad, hvis han ikke vil det?
Så siger vi, at han arbejder sammen med os.
Han stjal fra sin egen klub.
Motiverer det ham ikke, går vi videre med besiddelsesanklager.
Og sender ham tilbage til Stockton som en ubeskyttet rotte.
Det lyder frygteligt.
Du elsker det her, ikke?
Jeg kan godt lide dig, Eli. Du er en god og reel mand.
Jeg ved, at det her er svært for dig.
Fortæl Juice om vores magt, og lad ham gå.
Hans frygt vil øges eksponentielt hos brødrene.
Helt sikkert.
Skat, kom.
- Hvor er Lyla og Piper? - Jeg ventede på hende.
- Barnepigen kom med barnet. - Hvor er hun?
Hun sneg sig ud. Hun smuttede fra mig. Jeg er ked af det.
Af sted.
Jeg ved ikke, hvad de vil med dig.
Men lige nu, har du ikke noget valg.
Du er nødt til at samarbejde, Juice.
Det er ligegyldigt.
Ja. Okay.
- Vi må fortælle Juice om det her. - Ja, jeg må se, hvor han er.
- Hvordan var urinprøven? - Ren.
Bobby har et par ting at fortælle.
- Okay. - Hov. Hvor skal du hen?
Juice.
Er han okay?
Det ved jeg ikke. Jeg er straks tilbage.
Ja?
Jeg er lidt bekymret for Juice.
Hvorfor?
Det med Miles...
Sheriffen chikanerer ham. Han er færdig.
Vi må trække ham ud af det kartellort.
Send ham ind.
- Hvad så? - Luk døren.
Sid ned.
Nej, herhenne.
For det meste kører vi bare rundt og får tingene gjort.
Nogle dage gør vi mere end det.
Og nogle gange forlanger vi, at I gør noget, få ville gøre.
Det betyder den her.
For den måde, du håndterede russerne og Miles på.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Men nu må du lægge det bag dig.
Forstår du mig?
Ja. Ja, okay.
Du har fortjent den.
- Jeg elsker dig, min dreng. - Jeg elsker dig.
Tag nu op til lageret. Tacoma er der nok nu.
Hold dem i gang.
Ja.
Hun er smuttet.
Det er jeg ked af.
Luis er på vej derop med et par fyre.
- Noget nyt om Armando? - Nej.
Han kan være blevet snuppet af politiet. Tucson er med i det.
Kozik kommer næste weekend med våbnene.
Jeg advarede ham og bad ham holde øjnene åbne på turen.
Vi må hellere gøre mere end at holde øjnene åbne.
Lobo Sonora kunne ramme Mayans. Det gør os til næste mål.
Og så tager vi os af det.
Ligesom Alvarez gjorde?
I stedet for at sidde på din fede røv og klage over det, jeg gør forkert -
- så gør noget, der hjælper klubben?
- Indkalde til afstemning? - Det er lidt for sent.
Jeg taler ikke om kartellet.
Jeg udfordrer dig.
Dit lederskab sætter klubben i fare.
Jeg vil have en afstemning.
Ny præsident.
Det støtter jeg.
Få Juice og Happy herind.
Ring til Kozik og Piney og få fuldmagter. Vi stemmer om det lort i aften.
- Du kan vel godt bruge sådan en? - Ja, frue.
- Jeg går i seng. - Godnat, frue.
Kald mig ikke frue.
- Undskyld. - Mr. Unser.
Må jeg følge dig ud, og tale lidt med dig?
Okay.
Vi er i sikkerhed, skat.
Det lover jeg.
Raf, hold dig vågen.
Jeg prøver at få fat i Juice.
Han svarer ikke på mobilen. Han tog ikke ud til lageret.
- Pis. - Jeg tager derop.
- Jeg tager med. - Kom.
Oversat af: Louise Andersen
[Danish]